妊娠・出産に関する英単語 

妊娠・出産に関する英単語とその訳をまとめてみました。

言葉の意味の補足をつけている箇所もありますが、

詳しいことはネットなどで調べてみてくださいね☆

間違いやここに載っていない単語で知りたいものなどありましたら

遠慮なく教えてください。

 

abdomen

 腹部

abortion

 (人工)妊娠中絶、堕胎、流産

abruptio placenta

 胎盤早期剥離 

active labor

 子宮口4センチ〜7センチまでの期間。硬膜外麻酔(無痛分娩)はこの間に投薬される。

AFP (triple screen)

 トリプルマーカー※「診察・検査」参照

afterpains

 後陣痛  (「あとばら」とも呼ばれます。出産後、子宮が元の大きさに戻ろうとするために起こる陣痛に似た収縮のこと。一般的に初産婦より経産婦の方が痛みを強く感じます) 

amenorrhea

 無月経

amniocentesis

 羊水穿刺

amniotic fluid

 羊水

amniotic membrane

 羊膜 

amniotic sac

 羊膜嚢

anemia

 貧血

anesthesia

 麻酔

anorexia

 無食欲

apgar

 アプガー (生後1分と5分にアプガースコアを用いて赤ちゃんの健康状態をみます。見ている項目は「心拍数・呼吸数・筋緊張・刺激による反射・皮膚の色」で各2点合計10点で評価します。)

areola

 乳輪

backache

 腰痛

belly

 腹、腹部

birthing plan

 バースプラン ※「出産あれこれ」参照

birthing room (LDR)

 分娩室

birthmark

 母斑

bladder infection (Urinary tract infection)

 膀胱感染症

bleeding

 出血

blood

 血液

blood pressure

 血圧

bonding

 きずな (出産後、ナースによって母子間のbondingをチェックされます。abuseを防ぐためでもあります)

bottle feeding

 人工栄養、つまり、粉ミルクによる哺乳

bowel movement

 排便、便通

bra

 ブラジャー

braxton hicks contractions

 前駆陣痛 (妊娠後期に起こる、ノーマルなお腹の張り)

breastfeeding

 母乳、母乳による哺乳

breast milk

 母乳

breech (breech position)

 逆子(骨盤位)、 赤ちゃんのおしりが下向き、頭が上向きの状態

bruises

 あざ   

carpal tunnel syndrome

 手根管症候群 (手首内部の炎症。妊娠中のむくみが原因で起こることがある)

catheter

 尿管カテーテル (帝王切開などで尿管に入れる管のこと)

cephalopelvic disproportion

 児頭骨盤不適合 (母体の骨盤よりも赤ちゃんの頭(大横径、横幅)が大きいこと。骨盤を通って来れないので、帝王切開となります)

cervix

 頚部、子宮頚管

cesarean section (c-section)

 帝王切開

chicken pox (varicella)

 水疱瘡

childbirth education class

 出産準備クラス、両親学級

chlamydia

 クラミジア

coach

 コーチ、バースパートナー、サポーターのこと。通常、夫や家族など

coccyx pain

 尾骨痛

colostrum

 初乳 (栄養素が高いため、出産後すぐの母乳をすすめられます)

complication

 合併症

conception

 受精、受胎、懐妊、妊娠

constipation

 便秘

contractions

 陣痛

contraction stress test (CST)

 収縮ストレス試験

convulsion

 けいれん、ひきつけ

cord (umbilical cord)

 へその緒

cramp 

 痙攣、こむらかえり 

cystic fibrosis

 嚢胞性繊維症

cystitis

 膀胱炎

D&C(dilation&curettage)

 子宮頸管拡張術および掻爬術

deep vein thrombosis

 深部静脈血栓症

delivery

 分娩、出産、お産 

diabetes

 糖尿病

diarrhea

 下痢

dilation

 拡張

dizziness

 めまい

doppler

 ドップラー 

doula

 ドゥーラ (妊娠・出産・育児のサポートをする女性のこと。医療処置はできないが、付き添い、励まし、マッサージや体位の工夫などで出産をサポートする)

down syndrome

 ダウン症

dropping (lightening)

 ライトニング (赤ちゃんの頭が骨盤内に入ること。出産2〜3週間前に感じることができる)

due date (EDD;estimated date of delivery)

 出産予定日

dystocia

 難産、異常分娩

early labor

 子宮口3センチまでの期間のこと

eclampsia

 子癇 (妊娠・分娩・産後に起こる発作性の全身痙攣・昏睡を主症状とする妊娠中毒症の一種)

ectopic pregnancy

 子宮外妊娠

eczema

 湿疹

edema

 浮腫、むくみ

effacement

 展退 (子宮頸管が短くなり、子宮口がやわらかくなること) 

endometriosis

 子宮内膜症

enema

 浣腸

engorgement

 乳房が張って固くなること。 

epidural

 硬膜外 epidural anesthesia (硬膜外麻酔、通常、無痛分娩で使われる麻酔法)

epilepsy

 てんかん

episiotomy

 会陰切開 (自然裂傷よりも治りが早いため、初産婦のほとんどが切られます)

external fetal monitoring

 外測モニター(間接モニター) 

fainting

 失神

fallopian tube

 卵管

false labor

 偽陣痛

fatigue

 疲労感

fetal fibronectin

 胎児フィブロネクチン (通常、妊婦の膣内には存在せず、羊水内に存在するため、破水の診断になりうる。また、破水がなくても、卵膜の変性によっても膣内に排出されるため、切迫早産のスクリーニング検査として用いられる)

fetal heartbeat

 児心拍

fetal movement

 胎動

fetus

 胎児

fibroid

 子宮筋腫

flatulence

 鼓腸 (お腹にガスがたまること)

flu

 風邪

fluids

 液体、体液、分泌液、

folic adid

 葉酸 ※「妊娠したかも」参照

football hold

 フットボールをわきにかかえるように赤ちゃんを抱く方法。授乳時の抱き方の一つ。

forceps

 鉗子(分娩)  金属製のへらのようなもので赤ちゃんの頭を挟んで引き出す方法。

gender

 性別

genital herpes

 陰部ヘルペス

genital

 生殖器、性器、外性器、 

gestational diabetes

 妊娠性糖尿病

glucose screening test

 グルコーススクリーンテスト(糖尿病テスト) ※「診察・検査」参照

gonorrhea

 淋病

group B strep (GBS)

 GBSテスト ※「診察・検査」参照

gynecologist

 婦人科医 

headache

 頭痛

heartburn

 胸焼け

HELLP syndrome

 PIH(妊娠誘発性高血圧)の重篤な合併症。溶血(Hemolysis)、肝臓酵素の上昇(Elevated Liver enzymes)、血小板数低下(Low Platelets)の頭文字をとってHEELPと呼ばれる。 

hemorrhage

 出血

hemorrhoids

 痔

hepatitis

 肝炎

hiccups

 しゃっくり

high blood pressure

 高血圧

immunization

 予防接種、予防注射

incision

 切開(術) (帝王切開などの傷口)

incompetent cervix

 子宮頸管無力症 

induction

 誘発 (誘発分娩、陣痛を促進してお産をすすめる方法)

infection

 感染

insomnia

 不眠

insurance

 保険

intercourse

 性交

internal fetal monitoring

 内側モニター(直接モニター)

intrauterine growth restriction(IUGR)

 子宮内発育遅延 

in vitro fertilization(IVF)

 体外受精 

iron

 鉄分

itching

 痒み、掻痒感

IUD

 子宮内避妊器具

kegel exercises

 骨盤底筋体操 (出産の間に弱まる骨盤筋肉の増強を助ける。尿漏れで困っている方にお薦め)

kidney

 腎臓 

labor

 出産・分娩・お産・陣痛・陣痛時間

laceration

 裂傷・裂口 (分娩時、会陰部がさけること)

lactation (lactation consultant)

 授乳・授乳期間・乳汁分泌

lamaze

 ラマーズ法 

lanolin

 ラノリン軟膏 (乳首用クリーム。母乳で乳首が裂傷したりした時に使用する塗り薬)

lanugo

 うぶ毛 

last menstrual period (LMP)

 最終月経

latching on

 乳頭と乳輪が赤ちゃんの口いっぱいになるように含ませ、乳首が赤ちゃんの喉の奥へ当たり、しっかりと吸うことができる体勢を作ること

laxatives

 緩下剤 

LDRs(labor,delivery,recovery room)

 陣痛〜分娩〜回復、までのお部屋

LDRP(labor,delivery,recovery,postpartum room)

 陣痛〜分娩〜回復〜産後〜退院、までのお部屋

leaking

 漏れ

leg (leg cramps)

 下肢、足 (下肢痙攣、こむら返り)

lightening

 ライトニング (Droppingと同じ、上記参照)

linea nigra

 妊娠線のこと

lochia

 悪露 (産後、膣や子宮からの出血)

mastitis

 乳腺炎

measles

 麻疹、はしか

meconium

 胎便

medical history

 自分の体・健康に関する履歴 (現病歴・家族歴・既往歴・など)

membrane

 膜、膜組織

menstrual period

 月経、生理

midwife

 助産師 (アメリカでは大学院で学んだ修士号以上の人しか助産師にはなれません)

migraine headache

 偏頭痛

milk duct

 乳管 

miscarriage

 流産

MMR vaccine (measles,mumps,rubella)

 MMRワクチン (麻疹、おたふく風邪、風疹の混合ワクチンのこと)

moles

 ほくろ、あざ

morning sickness

 つわり、悪阻

mucous plug

 おしるしのこと (膣を栓している粘液性おりもののことで、出産が近づくとおりものとして排出される) 

multiple gestation

 多胎児出産 (双子、三つ子、四つ子・・・、のこと)

mumps

 おたふく風邪

nausea

 吐き気、嘔気

neural tube defect

 神経管閉鎖障害 (葉酸を摂取することで発症率は低下する)  

newborn

 新生児

nonstress test (NST)

 ノンストレステスト 

numbness

 しびれ、麻痺、無感覚

nursing bra

 授乳用ブラジャー

nursing pad

 母乳パッド (もれてくる母乳で服が汚れないように使えるパッド。使い捨てと洗って何度も使えるタイプがある)

nutrition

 栄養、食物

obesity

 肥満

obstetrician

 産婦人科医

ovulation

 排卵

oxytocin (pitocin)

 オキシトシン(ピトシン) (出産時に子宮収縮を促したり、産後の子宮復古を促進したりするホルモン)

pain

 痛み、疼痛

pap smear

 子宮癌検査

pediatrician

 小児科医

pelvis

 骨盤

perineum

 会陰部

perspiration

 発汗

phenylketonuria(PKU)

 フェニルケトン尿症 (代謝性異常スクリーニングテストのことをさす。先天性代謝異常のある児は乳幼児期に知能障害などがみられる。カリフォルニア州では入院中にテストを受けることが法律で決まっている)

physical therapy

 理学療法

placenta

 胎盤

placenta previa

 前置胎盤

position

 赤ちゃんの位置、ポジション 

postpartum

 分娩後の  postpartum department;分娩後の病棟のこと

postpartum depression

 産後うつ病 

preeclampsia

 子癇前症

pregnancy

 妊娠

pregnancy test

 妊娠テスト

premature baby

 未熟児 

prenatal

 出産前の

preterm labor

 早産

prolapsed cord

 さい帯脱出 (へその緒が胎児より先に膣内へ出てしまうこと) 

pubic area

 恥骨部、陰部  

pushing baby out

 いきむこと

rectal bleeding

 直腸からの出血  

Rh incompatibility

 Rh式血液型不適合妊娠   

rooming-in

 母子同室

rubella

 風疹

rupture of membrane

 破水

saliva

 唾液、つば

sciatica

 坐骨神経痛

seizure

 発作

sexually transmitted diseases(STDs)

 性感染症

shortness of breath

 息切れ

side-lying position

 側臥位 (横向きに寝ること)

sitz bath

 桶のようなものに座り、ぬるま湯で会陰部の温浴療法をすること。希望であれば退院時にもらえるでしょう

snoring

 いびきをかくこと  

sore nipple

 乳頭、乳首のきず、ひりひりすること  

spina bifida

 二分脊椎

spontaneous abortion

 自然妊娠中絶(自然流産、自然死産)

stillborn

 死産

stool

 便

stool softener

 便軟化剤 (産後、子宮復古を促すためにも、お通じをよくするため、処方される人も)  

stretch mark

 妊娠線

sucking

 吸てつ、おっぱいを吸うこと  

swelling

 むくみ、浮腫

thrombophlebitis

 血栓静脈炎  

toxoplasmosis

 トキソプラズマ症(死産、流産、奇形、視力障害などを引き起こす)  

tranquilizer

 精神安定剤

transitional labor

 子宮口8〜10センチまでの期間

transverse position

 子宮内で赤ちゃんが横向きであること

twins

 双子

ultrasound

 超音波エコー

umbilical cord

 へその緒

urination

 排尿

urine

 尿

uterine incision

 子宮切開 

uterine rupture

 子宮破裂

uterus

 子宮

vacuum extraction

 吸引分娩 (赤ちゃんの頭に吸着カップをつけ、吸引力で出産を助ける方法)

vagina

 膣

vaginal birth after cesarean(VBAC)

 帝王切開の後に次の出産を自然分娩にすること 

vaginal discharge

 おりもの

vaginal infection

 膣感染症

varicella

 水痘、水疱瘡

varicose vein

 静脈瘤

vomiting

 嘔吐

water birth

 水中出産

x ray

 レントゲン撮影

 

 トップへ戻る