阿南清兵衛

メモ:杵築市八坂を舞台とした地元由来の盆口説で、偉人物の一つ。

   杵築市、日出町に広く伝承されている。

   短編なので暗誦も容易であったと思われ、盆踊りではしばしば耳にしたが

   平成22年現在、あまり口説かれなくなりつつあるようだ。

 

頃は元禄四年の昔 阿南清兵衛惟雪さんは 聞くも慕わし義侠の名主

 ※阿南清兵衛惟雪=読み:あなみせいべえこれゆき

  義侠の名主=正義感に溢れた村役人

当時日出領八坂の村は  高は千石免六つなれば 上の運上極めて重く

 ※免六つ=六公四民。収穫の六割を年貢として納める。

農家立ち行き甚だ難儀 時に秋作不作の年は 家財道具を取り片付けて

子供年寄り引き連れ立ちて 長の年月生まれし里を 他国他領と見知らぬ空に

流浪するのが不憫さ故に 慈悲で義衛の清兵衛さんは 後の祟りも頓着せずに

 ※慈悲で義衛の=情けに篤く、正義感の強い

  後の祟りも頓着せずに=後で自分がひどいめに遭うのも気にせずに

御領主様へと免下げ願う 時に名君俊長公は 江戸に参勤おわするからに

名主郡代呼び寄せられて 事の子細の吟味をなされ 郡代殿には切腹なされ

名主様には牢屋の噂 後にとかれて国へと帰り 御役はがれて尾羽打ち枯らし

 ※御役はがれて=罷免されて

  尾羽打ち枯らし=落ちぶれて

移り百姓で徳野が原に 暮らす義人の艱難辛苦 よその見る目も哀れさ余る

 ※よその見る目も=他人が見ても

まして病の床にと就けど 医者も薬もままにはならぬ 誠こもれる妻子の看護

相も空しく痩せ衰えて 今はこうよと見えたる間際 我の亡骸 本儀寺埋けよ

 ※今は〜間際=今わの際に。臨終のときに。

遺書も細々往生遂げる これが元禄八年二月 十日余りの七日に当たる

 ※十日余りの七日=十七日

後の村人義人の徳を 永く忘れで伝えましょうや もしも忘れちゃそれこそすまぬ

 ※忘れで=忘れずに

 

戻る