11/10

何やら書いてみることに。

今は夜明けの口笛吹きの翻訳中・・・

11/18

冠詞、定冠詞の処理は意外と難しいなあ、と思った。

大事だよね。

11/19

日本人特有というか、うっかり接続詞を文頭に持ってくる癖が抜けない。

11/22

エデンの園の差し替えがそろそろ終了。

おお薔薇よ！お前は病んでいる！

11/26

病院と掃除。

冥府まで完了。

タルタロスでいいのかなあ。仏教的なものはギリシャ神話的にしてるから統一性があった方が

良いかもしれない。

12/01

灰色ヶ原町の半分くらいまで完了。終わりが見えてきた。

校正も沢山しなきゃいけないけど。

12/06

あと少しで灰色ヶ原終了。

12/15

あと少しでアーミー・ドリーマーズ・ランド終了。

クリスマスまでにストーリー部分だけなんとか・・・なるかな？

12/22

認識の浅瀬、Hare Krishnaがあとちょっとで終了。

いよいよ・・・・！

01/01

ジオシティーズ様今年もよろしくお願いします。

01/03

特殊能力、アイテム名、アイテム説明の差し替え終了。

01/15

戦闘メッセージ以外の差し替え終了。

01/27

校正が大体終了・・・なのかな？

02/02

完成・・・か。