¡ú¡ùÆþ¸ý¤Ç¤¹¡ù¡ú